ウォルチュル山の話/ The story of Wolchul mountain

  • 2017.01.22 Sunday
  • 23:10

ウォルチュル(月出)山(霊岩郡) / Wolchul mountain(Yeongam-Gun)

 

"The rock that moved by itself Gujeongbong Dongseok"

 

According to the records of Donggungnyeojiseungnam (History Book of Joseon dynasty), there were three rocks that moved by itself at Wolchulsan. The first was Unmubong, and the other two were located under Dogap and Yongam. A Chinese man heard that these rocks would bear a great person in Yeongam. He became jealous and threw all three rocks down from the mountain. But one of the rocks climbed back up Wolchulsan by itself.
As if proving this story, there is a rock called Dongseok under Wolchulsan’s Gujeongbong, and because of this rock, the northern area of Wolchulsan is called Yeongam (Holy rock).

(source: Korea National Park Service)

 

 

「ひとりで歩いてきたグジュンボン・ドンソクという岩」

 

「東国輿地勝覧」(李氏朝鮮の歴史書)の記録によると、ウォルチュル山へ自分で歩いてきた3つの岩があった。最初の1つは ウムボンに、他の2つはドガプとヨンガムの麓にあった。1人の中国人の男が聞いたところによると、この岩はヨンガムの偉大な人物を生んだそうだ。彼は嫉妬し、3つ全ての岩を山の上から投げ捨てた。でも、岩のうちの1つはひとりでウォルチュル山を登って帰ってきた。

この話の証拠に、ウォルチュル山のグジョンボンの麓にドンソクと呼ばれる岩がある。この岩が由来で、ウォルチュル山の北部地域はヨンガム(霊岩)と呼ばれている。

(引用:Korea National Park Service、翻訳:椎橋)

 

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< November 2017 >>

selected entries

categories

archives

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM