ムドゥン山の話 / The story of Mudeung mountain

  • 2017.02.05 Sunday
  • 01:25

ムドゥン(無等)山(光州)/ Mudeung mountain (Gwangju)

 

"Gwangseokdae - Munbawie"

 

Gwangseokdae has a rock that contains interesting legend. It is called as ‘Munbawie’. This Munbawie has the story related to General Kim Deok-ryeong, leader of civilian army, during the Imjin Japanese Invasion that Munbawie was the area where General Kim Deok-ryeong was training on his horse. One day, General Kim Deok-ryeong was on his beloved white horse to come up to Munbawie and spoke to its white horse.
“If I do something great, the horse has to be great as well. I will shoot my arrow toward that rock in Hwasun Cheonggung Village and run. You will have to get there before the bow, otherwise I will cut your head off!”and the surprised white horse nodded. The distance from Munbawie to Cheonggung Rock was 8km of distance. The white horse ran like a lightening to reach to the rock in a second. But when they arrived Deok-ryeong, there was no arrow in sight. Deokryeong, thought the arrow already landed on the land, pull out the sword and struck the head of the white horse as mentioned earlier. But at the same time, where was a sound of splitting the air and came the arrow then. It was a moment of time.. Deok-ryeong picked up the arrow and head of the white horse to regret his hasty decision and lack of sincerity.
From then on, the rock in Cheonggung was called as "Salbawie', meaning of a place where the arrow dropped. As such, Gwangseokdae has long legend even for its rock.

(source: Korea National Park Service)

 

 

「クァンソクテ(廣石台)ームンバウィ」

 

クァンソクテは興味深い伝説のある岩で、ムンバウィと呼ばれている。このムンバウェは日本による朝鮮征伐の際、民兵のリーダーであるキム・ドンリョン将軍が馬の訓練をしていた地域である。ある日、キム・ドンリョン将軍が愛用する白馬に乗ってムンバウィへと登り、その馬に話しかけた。

「もし私が偉大なことをするならば、お前も偉大な馬にならなければならない。ファスン・チョングン村にあるあの岩に向かって弓を射いるから、走れ。お前は矢より先に村へたどり着かねばならない。さもなければ、お前の首を切り落とす。」驚いた白馬はうなずいた。ムンバウィからチョングンの岩までは8kmあった。白馬は稲妻のように走り、たちまちその岩へたどり着いた。しかし、ドンリョンが着いたとき、矢は見えなかった。ドンリョンは矢がすでに地面に刺さったのだと思い、刀を抜き、白馬が何か言おうとする前に首を切り落とした。しかしその時、どこからか空気を切り裂く音が聞こえ、矢が飛んできた。それは一瞬の出来事だった。ドンリョンは矢と白馬の頭を拾い上げ、決断を早まり、誠実さを欠いたことを悔やんだ。

それから、チョングンのその岩は、矢が落ちた場所という意味の「サルバウィ」と呼ばれるようになった。クァンソクテはそのような岩としての長い伝説を持っている。

(引用:Korea National Park Service、翻訳:椎橋)

 

mudeungsan

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>

selected entries

categories

archives

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM